Error en Query Builder de pgAdminIII

Cuando me disponía a realizar una consulta SQL a la base de datos, a través del editor SQL (Query Builder) de pgAdminIII, al hacer clic en el botón (ver figura), para mi sorpresa cierra el programa y me manda al escritorio de Windows.

 Vuelvo a iniciar de nuevo el programa pensando que ha sido un fallo pasajero, pero al hacer clic otra vez en el botón del editor SQL,  de nuevo la misma historia, otra vez me cierra pgAdminIII, y así cada vez que intento ejecutar el editor de consultas. Desinstalo PostgreSQL, ya que no me da la opción de desinstalar únicamente pgAdminIII, pensando que así se solucionaría el problema. Pero una vez instalado e iniciado pgAminIII, al hacer clic en el botón del editor SQl, de nuevo me vuelve a sacar del programa.

Así que buscando en San Google y después de pasarme un buen rato buscando, aquí os dejo la solución:

Pues resulta que pgAdmin utiliza un fichero llamado pgadmin_histoqueries.xml para guardar las últimas consultas realizadas y ese fichero es el causante del fallo, probablemente porque se haya corrompido. Como suele ocurrir casi siempre la solución es bien sencilla, borrar dicho fichero y ya está. El fichero en cuestión se encuentra en la ruta C:\Documents and Settings\UsuarioXXX\Datos de Programa\postgresql. Eso sí para encontrar esta ruta, primero debemos hacer visibles los ficheros y carpetas ocultos del sistema.

OID (Object Identifiers) en postgreSQL

Los OIDs (Identificador de Objeto) los utiliza PostgreSQL internamente como clave primaria para varias tablas del sistema.También los podemos utilizar como identificadores únicos en nuestras tablas, aunque es una opción desaconsejable que, a partir de la versión 8.1 viene deshabilitada por defecto en PostgreSQL, por lo tanto no se agregan a las tablas creadas por el usuario, a menos que se especifique WITH OIDS cuando se crea la tabla, o la variable de configuración default_with_oids está habilitada. Esta variable la podemos modificar en el archivo de configuración postgresql.conf situado en el directorio: C:\Program Files\PostgreSQL\9.x\data.
Aunque como hemos mencionado, su uso está desaconsejado, entre otras cosas porque no se garantiza, en bases de datos muy grandes, que no haya duplicados, ya que el contador sirve para todos los objetos del sistema y por lo tanto no serian secuenciales en una tabla y es preferible campos de tipo serial o bigserial
En resumen, olvidaros de los OID y utilizar los tipos serial y bigserial.

Cambiar idioma de PgAdminIII

Cuando instalamos pgAdminIII, el idioma en el que viene por defecto es el inglés. Podemos cambiarlo de una manera muy sencilla. Lo primero que tenemos que hacer es ir a la  web del programa   y seleccionar en el menú superior la opción "Translation". Una vez dentro de la página seleccionamos la opción "Status" del menú de la izquierda, donde al pinchar, nos mostrará una página con dos tablas. En la primera tabla están los idiomas con la traducción del programa completa. Y en la segunda las traducciones que todavía están incompletas. En esta segunda tabla es donde se encuentra la traducción al español, que está al 68%. Buscamos "es_ES" en la columna "Locale" y pinchamos en la opción "MO" de la columna Download y empezará la descarga del archivo "pgadmin3.mo" (figura 1).

Figura 1.

Una vez hemos descargado el archivo nos dirigimos al directorio de instalación de pgAdminIII y entramos en el directorio "i18n" que estará en la ruta "C:\Program Files\PostgreSQL\9.1\pgAdmin III\i18n" en el que nos encontraremos con varios subdirectorios con las traducciones en otros idiomas. Elegimos cualquiera de ellos, cambiamos el nombre por "es_ES" y copiamos dentro el archivo que nos descargamos "pgadmin3.mo", nos preguntará si queremos sobreescribirlo, aceptamos y ya está (figura 2).

Figura 2.

Abrimos pgAdminIII, seleccionamos el  menú Archivo ->  Opciones y en la pestaña General, ya podemos elegir el Idioma del usuario desplegando la lista donde nos aparecerá, por fin, el idioma español (figura 3).

Figura 3.